Gullregn (Laburnum)

[Oddbjørn]

Jeg spurte på SAA forumet om noen visste hvor lenge Gullregn har vært brukt som buetre i England. Her er noen synspunkter.
http://www.societyofarcher-antiquaries. ... f=12&t=331

[nidrinr]

..Interessant ja. -Og hvis Asterix og Obelix brukte det kan vel vi også

[Bowman]

Interessant. Gullregn er absolutt bra og svært giftig. Jeg kjente det både i hue og ræva når jeg lagde den siste buen i gullregn. Jeg trodde bois d'arc var Osage?


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Oddbjørn]

Jeg forstår like lite fransk som ei nepe, men hvis man ser på oversettelse så betyr f.eks bois de chenes/pins - Oak /pine wood. Arc kan oversettes med kurve/bue. Så det er mulig Osage Orange ble kalt Bois D'arc fordi treverket var utmerket til buer?

[Allan]

Jeg meiner gullregn er nevnt i en av tekstene fra middelalderens England som ramser opp andre akseptable tre å lage bue av (utover barlind). En annen sak: er ikke osage et amerikansk treslag? Da kan det vel neppe være kjent i Europa før tidligst ut på 1500-tallet (jeg vil tippe på seinere).

[Bowman]

Kan bois bety gull? Kan være en fellesbetegnelse på tre som er svært godt egnet til buemateriale. Jeg tror i såfall at uttrykket har tatt veien fra Europa og over til Amerika og ikke omvendt. Osage ble importert til Europa men ikke før ut på 17-1800 tallet. Det vokser osage i Ungarn og Østerrike Gullregn og osage kan likne litt på hverandre i hardhet. Videre så mørkner begge treslag i kontakt med sollys i langt større grad enn noe annet.

[Allan]

Hvilke språk er vi på nå? På fransk er det "or", vel..

[Sturlabuer]

"Bois" mener jeg betyr tre, trær og skog avhengig av resten av ordene i sammenhengen.

[Are]

Helt korrekt Sturlabuer

[Bowman]

Tre til bue. Buetre. Brukes også om osage.

[Allan]

Forklaringa på at det samme navnet brukes på både laburnum og osage er sannsynligvis den samme som for "witch hazel" i Nordamerika: navnet var opprinnelig et synonym for vanlig alm i England. Nybyggerne i koloniene i Amerika så et tre som de syntes ligna på alm, og tok I bruk navnet på dette treet óg.

[Bowman]

Var det så enkelt? Oi der ser vi et tre, da heter det det og det. Pussig men det er sikkert sant. Bois d'arc er definitivt importert til Amerika fra Europa . Wych elm , wych hazel. Hva med den hassel vi har i Europa ? Er amerikansk hassel mer lik alm? Bladene kan jo minne litt om hverandre.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Allan]

Var det så enkelt? Oi der ser vi et tre, da heter det det og det. Pussig men det er sikkert sant. Bois d'arc er definitivt importert til Amerika fra Europa . Wych elm , wych hazel. Hva med den hassel vi har i Europa ? Er amerikansk hassel mer lik alm? Bladene kan jo minne litt om hverandre.


Sent from my iPhone using Tapatalk

Enkelt..? Tja, de som dro fra England til Nordamerika for å slå seg ned der var vel ikke eksperter på botanikk. (Når en ser hvordan etterkommerne deres driver på, kan vi jo lure på om det var Europas største skrotinger som dro:) ) "Witch hazel" (i Amerika ) er, så vidt jeg veit, ikke beslekta med hassel eller alm overhodet. Den likheten, som ga navnet I sin tid, er nok temmelig overflatisk, som farge eller tekstur på bark e.l.

[Bowman]

Jeg har alltid hatt et ambivalent forhold til Amerika. I mine mørkeste stunder har jeg omdøpt dette kontinentet til de forenklede stater. Men det som er kult med dette landet er noen ganger så til de grader kult at det slår det meste. Da tenker jeg på populærkulturen, industrien, bilene, musikken og filmstjernene. Den opprinnelige befolkningen er den det står mest respekt av. Bildet av apachekvinnen som står med pil og bue i hånda og taler amerikanere midt imot m.h.t republikanske politikeres salg av hellig apache land til et australsk gruveselskap er definitivt et av årets fotografiske høydepunkter. Kontrasten er verdens tåpeligste politiker Donald Trump. Jeg lurer seriøst på om denne mannen er riktig vel bevart. I mine øyne trenger han psykiatrisk behandling. Men han er sikkert etterkommer etter noen av de enkle glupe botanikerne som kalte det almeliknende treet for witch hassel. Amerika ble innvadert av banditter og kristne. Ikke rart det gikk som det gikk.

[nidrinr]

Man ska vel være litt forsiktig med å blande inn for mye egne politiske meninger i det man "sier" på nett, men jeg nekter ikke på at de to siste setningene dine treffer mye bedre enn jeg skyter. Tilbake til navn på trær, navnet "wytch- ditt" eller "wytch- datt" er uansett en gjenganger når det kommer til løvtrær som er bra til buer. Er det noen som har en bra forklaring på hvor den wytchgreia kommer fra?